※ 左圖是我們的中文版封面，書名是【我自己會啦！】
右圖是荷蘭文的原書封面，原書名是【驢媽媽的愛】，
從【驢媽媽的愛】轉換成【我自己會啦！】
這其中有我對孩子的心意及執著....
通常讀者看到的書都是躺在書店已經編輯製作完成的，媽媽們在為孩子挑書的時候，可能只是匆匆掃過陳列架上的書一眼。為了這短短的幾秒相遇，這書可能已經準備了許多時日，在它來到讀者面前時，早已經歷過無數的故事，這些故事有爭執、討論、妥協或者堅持，當然還有──緣份。
我在世界各國遇見這些書，是一種緣份。您在書店或我這裡聽到它的故事，是一種緣份。
我為這些書說它們的故事，希望讓遇見它們的讀者，更理解、更珍惜，這緣份不知要修幾百年才可得來呢....
首先，我要講的是荷蘭繪本【我自己會啦！】的故事.....
在故事開始之前，我要先說明一下，為了尊重原作者的智慧財產權，我無法將整本書的內容全部呈現出來，我只將我要講的故事重點相關的頁碼圖片掃進來，請大家體諒。
「來！穿上毛衣。」驢媽媽說，「把腳抬起來，腳蹄併在一起。」
「我自己會啦！」小驢子小小聲地嘟噥著。
「來！嘴巴張開，吃一口。」驢媽媽微笑著說。
「我自己會啦！」小驢子大聲地說。
我想很多媽媽在這本繪本裡看到了自己平常跟孩子的互動模式吧？
媽媽們總是想替孩子有效率的把事情做好，讓孩子自己做，時常就是拖拖拉拉、搞半天還做不好。而孩子呢？愈是不會做的事愈愛自己做，時常搶著要「我自己會啦！」固執得很呢！
這個故事接下來更精采.....
驢小弟不只在家什麼事都要自己做，有一天，他跟驢媽媽說他的好朋友豬小弟要過生日了，他要親自送生日禮物去給豬小弟，參加小豬的慶生會，而且不要媽媽陪著去，他要自己去！
驢媽媽雖然很擔心，但為了讓驢小弟體會自我成長的滋味，還是咬牙答應了....
這整本書的重點就在驢小弟自己去送禮物的過程中所遇到的、體會到的.....
這本書的趣味點在於──驢媽媽雖然答應讓驢小弟自己一個人去，但是，因為不放心，驢媽媽就一路躲躲藏藏的尾隨著......
孩子們看這書時，最開心的就是找到隱藏著的驢媽媽。
驢小弟一路上遇見很多人......
很好心要幫他洗澡的天竺鼠媽媽，她把驢小弟放到水桶裡，用很硬很硬的刷子刷遍他全身。
好痛！
小驢子很想念在家裡媽媽用軟軟的海綿幫他洗澡的時候.....
後來，驢小弟想要尿尿了。他敲敲獾的門。
「尿尿喔？」獾說，「可是，親愛的，我家沒有小馬桶。因為我沒有小孩。」
獾的廁所味道聞起來怪怪的，還有一些很奇怪的聲音。
小驢子只尿了一點點，就很快的跑出來.....
參加完小豬的生日會後，驢小弟很想趕快回家了。他開始想念媽媽了......
小驢子一步步拖著走，四周圍又黑又空曠，連一個人都沒有。他好累、好累.....
最後，小驢子再也走不動了。他打算先睡一下下，再回家。
小驢子趴了下來。地面很冰，不像家裡的小房間那樣，舒服又溫暖。
他在這裡根本睡不著。
小驢子換了很多地方，都睡不好.....
最後.....
小驢子抱住一個大大黑黑的東西，這個大大黑黑的東西好好聞。
阿，那是他最可愛又熟悉的地方，柔軟又溫暖，聞起來和家裡的味道一模一樣。
就是這裡，小驢子可以睡在這裡了。他好開心地閉上了眼睛。
天亮了，看著這書的孩子們都會看到──小驢子躺得很舒服的地方，原來還是驢媽媽的懷抱！
「你真的以為──我會讓我親愛的小寶貝孤孤單單一個人嗎？」驢媽媽這樣說。
很可愛的一個故事吧！每次我講這個故事給孩子們聽，總是引起孩子們很大的討論興緻。
如果你是小驢子，你也會想要一個人自己去送禮物嗎？
會不會害怕？會不會想念媽媽？
驢媽媽為什麼要一直偷偷跟著小驢子呀？
這些都是可以跟孩子們討論的好問題......
每個孩子都有自己的好答案。當然，最重要的是他們的答案往往來自於他們實際的生活經驗。從孩子的答案裡，你會聽到孩子們的心聲──害怕、擔憂，又渴望長大。想自己試很多事，卻怕媽媽不肯，不知如何跟媽媽表達自己的希望.....
我選繪本有一個很重要的標準──要能夠替孩子們說出他們的心裡話。
這本繪本，原名叫【驢媽媽的愛】的時候，一看也知道是要告訴孩子們媽媽有多偉大。在我看來，還是以大人(媽媽)的角度在看事情，這書名便有點說教、無聊。大人唸經已經唸太多了，我希望繪本是可以替孩子講話的。所以，在完全不更動內文故事下，我請原作者同意讓我更改書名及封面圖。
我用故事裡小驢子最常講的一句話──「我自己會啦！」當書名，把小驢子獨自走在路上、驢媽媽躲躲藏藏跟蹤著的一張圖拉出來當封面，便是大家日後見到的正式中文版版本。
這書的原作者很喜歡我的觀點，欣然同意我的更改。
有關於「成長」這件事，光聽別人說、永遠不算數。只有自己真真實實的經歷了、體會了，才可能內化成自己的一部份。養小孩，要用最自然、最原始、最笨的、最不效率的方式去養，凡事等他自己慢慢做、慢慢去體會，將來才有可能變成做事具效率的成人。
【我自己會啦！】這本繪本也為我們大穎帶來了很好的業蹟銷售。
看來，很多人都同意了──繪本應該為孩子說話.....
留言列表
